Zbliża się 25. MIĘDZYNARODOWY KONGRES BIZANTYJSKI. „BYZANTIUM BEYOND BYZANTIUM” (Wiedeń, 24–29 sierpnia 2026 r.), a wraz z nim sesja tematyczna i okrągły stół współorganizowane przez nasz projekt we współpracy z Idą Toth (Uniwersytet Oksfordzki) i Ariettą Papaconstantinou (Uniwersytet Aix-Marseille).
Podczas obu spotkań poruszymy istotne kwestie dotyczące roli języka i wielojęzyczności w produkcji epigraficznej, w tym kwestię edukacji językowej kamieniarzy oraz wyzwań, przed jakimi stali oni, pracując z nieznanymi im językami.
Nasz okrągły stół i sesja tematyczna poświęcone są badaniu kontekstów epigraficznych świadczących o obecności dwóch lub więcej języków i ich pism w bliskim fizycznym sąsiedztwie. Nasze cele są następujące: 1) zidentyfikowanie wzorców epigraficznych, powiązań i wzajemnych wpływów; 2) zbadanie, w jaki sposób wybór języka kształtuje zamierzone przesłanie, oraz zgłębienie szerszych implikacji społeczno-kulturowych tej relacji; oraz 3) podkreślenie roli wyboru języka w tworzeniu inskrypcji oraz ocena kompetencji językowych ich twórców.
Harmonogram:
Tuesday, 25 August 2026 Location: BIG-HS (BIG-Hörsaal, Universität Wien) Thematic Session 2.31: Epigraphic Diversities: Inscriptions from Comparative and Cross-cultural Perspectives
Conveners: Ida Toth, Paweł Nowakowski, Arietta Papaconstantinou
SPEAKERS:
- Maria Aimé Villano, An Epigraphic Survey of the Pala d’Oro at the Basilica of San Marco in Venice
- Nicholas Melvani, Multilingualism on Mount Athos: Greek and Slavic Inscriptions in the Sacred Space of a Monastic Community
- Ketevan Mikeladze, Signatures of Medieval Painters on Georgian Wall Paintings: Their Function and Spatial Context
- Nicholas de Lange, Greek and Hebrew in Byzantine Jewish Inscriptions
- Lilyana Yordanova, Bilingualism in Art: Issues and Insights from the Bulgarian Material (13th–16th Century)
Wednesday, 26 August 2026 Location: BIG-HS (BIG-Hörsaal, Universität Wien) Round Table 3.17: Epigraphic Diversities: Inscriptions from Comparative and Cross-Cultural Perspectives
Conveners: Paweł Nowakowski, Arietta Papaconstantinou, Ida Toth
SPEAKERS:
- Rodney Ast, Whose Monument is This? Determining Agency in Bilingual Dedications from the Port of Berenike
- Julia Borczyńska, Between Licentia Epigraphica, Linguistic Interference, and the Stonecutter’s Inexperience: Non-Professional Inscription-Making as a Mode of Epigraphic Practice in Late Antique Rome
- Olivia Ramble, Trilingual and Bilingual Inscriptions of Sasanian Iran: Exploring a Nascent Dynasty’s Choice of Languages and Scripts
- Andrés Rea, Shared Hands, Different Tongues? Multilingual Epigraphy, Workshop Practice and Craft Traditions in the Early Byzantine Eastern Mediterranean
- Michael Zellmann-Rohrer, Multilingual Magical Texts in Early Byzantine Epigraphy
Wśród naszych uczestników znajdują się naukowcy na początku i na średnim szczeblu kariery, a także wybitni pracownicy naukowi. Są to specjaliści i specjalistki w dziedzinie epigrafiki, zajmujący się wielojęzycznymi tradycjami inskrypcyjnymi z perspektywy międzykulturowej i porównawczej. Będą analizować inskrypcje w ujęciu diachronicznym, z uwzględnieniem podejścia interdyscyplinarnego (literackiego, historycznego, religijnego), jednocześnie dokładnie badając wszelkie zachowane cechy wizualne i materialne.
Zapraszamy do udostępniania plakatu w formacie PDF do wydruku oraz broszury zawierającej streszczenia, które można pobrać z naszej strony internetowej.