Gratulacje dla Loreny z okazji opublikowania tomu zbiorowego we współredakcji z Javierem Herrera Rando oraz Sofią Bianchi Mancini!

Abstrakt:

Tom ten traktuje inskrypcje religijne jako soczewkę pozwalającą analizować mechanizmy społeczno-kulturowe stojące za zjawiskami wielojęzyczności i wielokulturowości w zachodnich i śródziemnomorskich prowincjach Cesarstwa Rzymskiego. Stosując podejście holistyczne, łączy on metody historyczne, epigraficzne i archeologiczne w badaniu przecięcia języka i religii. Książka podzielona jest na trzy części. Pierwsza omawia praktyki wielojęzyczne w prowincjach zachodnich, gdzie tradycje rzymskie spotykały się z tradycjami lokalnymi. Następnie analizie poddane zostają centralne regiony Imperium, charakteryzujące się z jednej strony standaryzowaną, a z drugiej elastyczną dwujęzycznością. Ostatnia część poświęcona jest prowincjom wschodnim oraz innym miejscom spotkania z tradycjami religijnymi semickiego kręgu kulturowego. Dzięki połączeniu różnych perspektyw badawczych (epigrafiki, numizmatyki, ikonografii i językoznawstwa) oraz szczegółowych studiów przypadków tom ten wykracza poza proste katalogowanie inskrypcji dwujęzycznych czy typologię mechanizmów bilingwizmu, stawiając pytania o ich kulturowe, społeczne i religijne znaczenie. Takie podejście stanowi istotny wkład w dyskusję nad zjawiskiem dwujęzyczności, przenosząc jej ramy analityczne na sferę religijną i pogłębiając nasze rozumienie interakcji kulturowych w starożytności.

Lorena Pérez Yarza, Javier Herrera Rando, Sofia Bianchi Mancini (red.), One Cult, Multiple Cultures: Multilingualism and Religion in Western Roman Inscriptions (Serie Diglossi@, Universités Nouvelle-Aquitaine éditions, 2025).